Popular Translations
Muhammad Asad
whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings
Arthur John Arberry
But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing
Arabic
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ ٤٩
Transliteration (2021)
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūn